Les romains en ont assez de se faire humilier par les irréductibles gaulois. Ils ont une idée machiavélique pour régler la question : utiliser la tradition gauloise du combat des chefs afin de placer un chef gaulois favorable aux romains à la place d'Abraracourcix. Les romains décident alors d'éliminer le druide Panoramix. Astérix et Obélix interviennent à temps mais dans la bagarre Panoramix se retrouve écrasé sous un menhir lancé par Obélix. Le druide ne sait plus qui il est et, pire encore, il ne sait plus fabriquer la potion magique ! Astérix et Obélix vont tout faire pour le soigner afin qu'Abraracourcix puisse remporter le combat contre Aplusbégalix.