Ein großer Tag für die Weltraumstation: Das erste Beamen steht bevor - und Ned und Anna dürfen dabei sein. Die Örks, Schlingonen, Ypsilons und Grantari sollen auf ihre Heimatplaneten gebeamt werden - zunächst läuft auch alles glatt. Bis plötzlich die Verbindung eines Prozessors gekappt wird ... War das ein Versehen - oder Absicht?
Dann macht Pimm eine nächtliche Beobachtung, und Neds schlimmer Verdacht erhärtet sich noch ...