Irgendwo in Gallien, in einem kleinen Dorf, das dem von Asterix zum Verwechseln ähnlich sieht, trennt ein großer Graben nicht nur das Dorf, sondern auch zwei Liebende. Was auf den ersten Blick nur nach einer Anspielung auf die innerdeutsche Teilung aussieht, entpuppt sich bald auch als eine Asterix-Verarbeitung von Romeo und Julia.
Werden Asterix und Obelix erfolgreich vermitteln können und diese Liebe - im Gegensatz zur Originalfassung von Shakespeare - zu einem guten Ende führen können?